تحقیق به زبان انگلیسی بررسی تغییر طبقه صوری در ترجمه انگلیسی به فارسی رمان شاهزاده و گدا

پایان نامه در مورد رمان شاهزاده و گدا,تحقیق در مورد رمان شاهزاده و گدا,تحقیق درباره رمان شاهزاده و گدا,تحقیق رمان شاهزاده و گدا,رمان شاهزاده و گدا,مقاله در مورد رمان شاهزاده و گدا,مقاله درباره رمان شاهزاده و گدا,مقاله رمان شاهزاده و گدا
دانلود تحقیق به زبان انگلیسی بررسی تغییر طبقه صوری در ترجمه انگلیسی به فارسی رمان شاهزاده و گدا

دانلود فایل

دانلود تحقیق به زبان انگلیسی در مورد بررسی تغییر طبقه صوری در ترجمه انگلیسی به فارسی رمان شاهزاده و گدا اثر مارک تواین، در قالب word و در 64 صفحه، قابل ویرایش.چکیده تحقیق به زبان فارسی:تغيير، يکي از شيوه هاي مختلف در فن ترجمه مي باشد. هدف اين تحقيق، بررسي تغيير طبقه صوري براساس نظريه کتفورد در ترجمه هاي فارسي رمان شاهزاده و گدا، اثر مارک تواين مي باشد. دو ترجمه فارسي از محمد قاضي و داريوش شاهين در اين تحقيق مورد استفاده قرار گرفته اند. چگونگي  ايجاد تغيير طبقه صوري از اهداف اين تحقيق به شمار مي رود. يکي ديگر از اهداف اين تحقيق، بررسي عواملي است که در ايجاد تغيير طبقه صوري نقش داشته اند و اين که کداميک از مترجمين، به لحاظ انتقال معنايي موفق تر بوده است. به همين منظور چهل جمله از رمان انتخاب و با معادل هاي فارسي آن در دو ترجمه مقايسه شده است. بررسي هاي انجام شده نشان مي دهد که از ميان چهل جمله که شامل شصت و نه تغيير طبقه صوري انجام گرفته توسط دو مترجم مي باشد، بيشترين تغيير طبقه صوري، تغيير اسم به گروه فعلي با درصد 98/28% مي باشد.:Abstract:Among many different approaches in the process of translation, one is translation shift. The current study aims at finding the realization of Catford’s class shift in the Persian translations of Mark Twain’s “The Prince and the Pauper” by M. Ghazi and D. Shahin. This study intends to find how the class shifts occur, and also to find out the reason for their occurrence. Furthermore, it intends to realize which translation has been more successful in conveying the meaning.This research analyzes Catford’s class shift. For this purpose, forty sentences of the whole novel were selected randomly and compared with their corresponding parts in the Persian translations. The analysis shows that among forty sentences that include sixty nine class shifts done by the two translators, the most frequent class shift is the translation of noun to verb phrase by the percentage of %28.98. The occurrence of the optional shift by the percentage of %100 shows that the class shifts are optional shifts and their occurrence is based on the translator’s preference and the way or the style he or she chooses to convey the meaning. The analysis also shows that the second translator has been more successful in conveying the meaning by the percentage of %92.5.

 
من می خواهم این فایل را خریداری کنم

برچسب ها:
رمان شاهزاده و گدا تحقیق رمان شاهزاده و گدا مقاله رمان شاهزاده و گدا تحقیق در مورد رمان شاهزاده و گدا تحقیق درباره رمان شاهزاده و گدا مقاله در مورد رمان شاهزاده و گدا مقاله درباره رمان شاهزاده و گدا پایان نامه در مورد رمان شاهزاده و گدا

  • تحقيق تربيت عقلانى

    تحقيق,تربيت عقلاني,دانلود تحقيق,علوم تربيتي,كار تحقيقي دانلود تحقيق تربيت عقلانى دانلود فایل چكيده گذشت كه تعليم و تربيت دراصطلاح رايج‏خود، بر عقلانيت‏يعنى پرورش انديشه دلالت دارد. انواع گوناگون تربيت كه اصطلاحا، اخلاقى، سياسى، زيبايى‏شناختى نام گرفته‏اند، اولين حاميان تربيت عقلانى، رويكردهاى…

  • پاورپوینت خلاصه کتاب عروض و قافيه تالیف سیروس شمیسا

    پاورپوینت عروض وقافیه,تحقیق عروض وقافیه,عروض وقافیه پاورپوینت خلاصه کتاب عروض و قافيه تالیف سیروس شمیسا رفتن به سایت اصلی دانلود پاورپوینت خلاصه کتاب عروض و قافيه تالیف سیروس شمیسا،در قالب ppt و در 81 اسلاید، قابل ویرایش.بخشی از متن پاورپوینت:معرفی طرح…

  • تحقیق طراحی سایت آموزش دانشگاه

    تحقیق طراحی سایت آموزش دانشگاه رفتن به سايت اصلي دانلود تحقیق طراحی سایت آموزش دانشگاه،در قالب doc و در 58 صفحه، قابل ويرايش، شامل:مقدمهفصل اول:مقدمهPHP چيست؟به چه دليلي از PHP استفاده مي‌كنيم؟PHP چگونه كار مي‌كند؟شما به چه چيزي احتياج داريد؟فصل…

  • پاورپوینت مفهوم رهبری سازمان و تئوری های رهبری

    پاورپوینت مفهوم رهبری سازمان و تئوری های رهبری رفتن به سايت اصلي دانلود پاورپوینت با موضوع مفهوم رهبری سازمان و تئوری های رهبری،در قالب pptx و در 123 اسلاید، قابل ویرایش، شامل:مقدمهرهبری چیست؟شبكه مديريتجايگاه رهبريرهبری و تحولوظايف رهبريمدل فرآيند رهبريو…

  • تحقیق هیدرولیک کانال های باز

    تحقیق هیدرولیک کانال های باز هیدرولیک کانال های باز رفتن به سایت اصلی دانلود تحقیق هیدرولیک کانال های باز،در قالب pdf و در 20 صفحه، شامل:پیش گفتارطراحی کانال بتنی:گام اول: انتخاب مسیرگام دوم: طراحیتعیین شیب بحرانیمحاسبه دبی طرحطراحی کانال بتنیگام…

  • تحقیق جراحي و هوشبري پرندگان

    تحقیق جراحي و هوشبري پرندگان,جراحي و هوشبري پرندگان,دانلود جراحي و هوشبري پرندگان,مقاله جراحي و هوشبري پرندگان تحقیق جراحي و هوشبري پرندگان رفتن به سایت اصلی دانلود تحقیق با موضوع جراحي و هوشبري پرندگان،در قالب word و در 193 صفحه، قابل ویرایش،…

  • پاورپوینت اصلاح نباتات (مهندسی ژنتیک)

    پاورپوینت اصلاح نباتات (مهندسی ژنتیک) اصلاح نباتات رفتن به سایت اصلی دانلود پاورپوینت با موضوع اصلاح نباتات (مهندسی ژنتیک)،در قالب ppt و در 32 اسلاید، قابل ویرایش، شامل:هدف‌هاي كلي اصلاح نباتاتعمده‌ترين اهداف اصلاح نباتاتبهبود كيفيت افزايش توليد در واحد سطحمقاومت…

  • تحقیق هنر منبت کاری و مواد اولیه مورد استفاده در کار

    تحقیق هنر منبت کاری و مواد اولیه مورد استفاده در کار رفتن به سايت اصلي مشخصات فایل :موضوع : منبت کاری و مواد اولیه مورد استفاده در کار،قالبندی : wordتعداد صفحات : 15بخشی از متن تحقیق : كلمه ی منبت…

  • تحقیق قلمرو اخلاق و حقوق

    تحقیق قلمرو اخلاق و حقوق رفتن به سايت اصلي مشخصات فایل :موضوع : قلمرو اخلاق و حقوق،قالبندی : Wordتعداد صفحات : 18بخشی از متن تحقیق : موضوع و قلمرو اخلاق را با حقوق از جهات گوناگون متفاوت دانسته‏اند: «كانت‏» كه…

  • تحقيق كلي در رابطه با ايمني در برق

    ايمني در برق,ايمني در برق فشار قوي,برق و الكترونيك,تحقيق,تحقيق برق,تحقيق كلي در رابطه با ايمني در برق,دانلود تحقيق,كار تحقيقي دانلود تحقيق كلي در رابطه با ايمني در برق دانلود فایل فهرست مطالب:مقدمه.  . تأ ثیر فرکا نس در برق گرفتگی1 .…

  • گزارش امکان سنجی طرح تولید مجموعه شیشه شور اتومبیل

    امکانسنجی طرح تولید شیشه شور اتومبیل,تولید شیشه شور اتومبیل,دانلود امکانسنجی تولید شیشه شور اتومبیل,دانلود طرح توجیهی تولید شیشه شور,شیشه شور,طرح توجیهی تولید شیشه شور اتومبیل,طرح تولید شیشه شور اتومبیل دانلود گزارش امکان سنجی طرح تولید مجموعه شیشه شور اتومبیل دانلود…

  • تحقیق آمار پيشگيري و درمان اعتياد

    تحقیق آمار پيشگيري و درمان اعتياد تحقیق پيشگيري و درمان اعتياد رفتن به سایت اصلی مشخصات فایل:تحقیق آمار پيشگيري و درمان اعتيادقالب بندی: فایل word و قابل ویرایشتعداد صفحات: 49بخشی از متن تحقیق:مقدمهدر حال حاضر كشور ما گرفتار شش معضل…

  • پاورپوینت بررسی مديريت فن آوري

    پاورپوینت بررسی مديريت فن آوري پاورپوینت بررسی مديريت فناوري رفتن به سایت اصلی دانلود پاورپوینت با موضوع مديريت فن آوري،در قالب ppt و در 242 اسلاید، قابل ویرایش، شامل:مقدمهفصل اول: تعاريف و مفاهيمفصل دوم:نقش فن آوري در خلق ثروتفصل سوم:…

  • دانلود طرح توجیهی توليد چـرم و سالامبـور

    امکان سنجی توليد چـرم و سالامبـور,دانلود طرح توجیهی توليد چـرم و سالامبـور,طرح توجیهی توليد چـرم و سالامبـور,طرح کارآفرینی توليد چـرم و سالامبـور,طرح کسب و کار توليد چـرم و سالامب,طرح کسب و کار توليد چـرم و سالامبـور,کارآفرینی توليد چـرم و سالامبـور…

  • تحقیق تاریخچه موسیقی کلاسیک

    تحقیق تاریخچه موسیقی کلاسیک رفتن به سايت اصلي مشخصات فایل:موضوع : موسیقی کلاسیک،قالبندی : wordتعداد صفحات : 62بخشی از متن تحقیق :واژه کلاسیک و کلاسیسم معمولاً به یک دوره از موسیقی اطلاق شده ولی در اصل به عنوان دوره خاصی…

  • پاورپوینت روند توسعه مدل برنامه‌ريزي استراتژيک (HCMS)

    برنامه‌ريزي استراتژيک,تحقیق توسعه مدل برنامه‌ريزي استراتژيک,تحقیق روند توسعه مدل برنامه‌ريزي استراتژيک,تحقیق مدل برنامه‌ريزي استراتژيک,توسعه مدل برنامه‌ريزي استراتژيک,روند توسعه مدل برنامه‌ريزي استراتژيک,مدل برنامه‌ريزي استراتژيک دانلود پاورپوینت روند توسعه مدل برنامه‌ريزي استراتژيک (HCMS) دانلود فایل دانلود پاورپوینت با موضوع روند توسعه مدل برنامه‌ريزي استراتژيک (HCMS)،در…

  • پاورپوینت شکاف دیرش

    آشنایی با شکاف دیرش,اصول شکاف دیرش,پاورپوینت شکاف دیرش,پایان نامه شکاف دیرش,تحقیق شکاف دیرش,شکاف دیرش,شکاف دیرش چیست,شناخت شکاف دیرش,مفاهیم شکاف دیرش,مقاله شکاف دیرش دانلود پاورپوینت شکاف دیرش دانلود فایل دانلود پاورپوینت با موضوع شکاف دیرش،در قالب ppt و در 18 اسلاید،…

  • طرح توجیهی تولید لباس کودك

    امکان سنجی تولید لباس کودك,برآورد هزینه تولید لباس کودك,دانلود طرح توجیهی تولید لباس کودك,طرح توجیهی پیرامون تولید لباس کودك,طرح توجیهی تولید لباس کودك,طرح کارآفرینی تولید لباس کودك,طرح کسب و کار تولید لباس کودك,کارآفرینی تولید لباس کودك دانلود طرح توجیهی تولید…

  • پاورپوینت بررسی و ارزیابی تهويه ماشين هاي الكتريكي

    پاورپوینت بررسی و ارزیابی تهويه ماشين هاي الكتريكي بررسی و ارزیابی تهويه ماشين هاي الكتريكي رفتن به سایت اصلی توضیحات:دانلود پاورپوینت با موضوع بررسی و ارزیابی تهويه ماشين هاي الكتريكي،در قالب ppt و در 28 اسلاید، قابل ویرایش.بخشی از متن…

  • تحقیق مزایای عملكرد توليد در اجراي JIT

    اجراي JIT,اجراي JIT در ایران,تحقیق اجراي JIT,تحقیق اجراي JIT در ایران,تحقیق عملكرد توليد در اجراي JIT,عملكرد توليد در اجراي JIT,مزایای عملكرد توليد در اجراي JIT,مقاله اجراي JIT,مقاله اجراي JIT در ایران,مقاله عملكرد توليد در اجراي JIT دانلود تحقیق مزایای عملكرد…

  • پاورپوینت برنامه ریزی تکنولوژی

    اجزاي برنامه ريزي تکنولوژی,برنامه ریزی استراتژیک تکنولوژی,برنامه ریزی تکنولوژی,برنامه ریزی تکنولوژی ppt,برنامه ریزی تکنولوژی در ایران,پيش بيني تکنولوژی,تعریف برنامه ريزی تکنولوژی,فرآيند برنامه ريزي تکنولوژی دانلود پاورپوینت برنامه ریزی تکنولوژی دانلود فایل دانلود پاورپوینت با موضوع برنامه ریزی تکنولوژی،در قالب ppt…

  • تحقیق تاریخچه شنا

    بررسی شنا,پایان نامه تربیت بدنی پیرامون شنا,پروژه شنا,تحقیق تربیت بدنی شنا,تحقیق در مورد شنا,تحقیق شنا,دانلود تحقیق تربیت بدنی در مورد شنا,دانلود تحقیق شنا,مقاله شنا تحقیق تاریخچه شنا رفتن به سایت اصلی بخشی از متن تحقیق:تاريخچه  شناشواهد باستان شناسي نشان مي…

  • پاورپوینت فصل شانزدهم کتاب تئوری حسابداری (جلد دوم) دکتر شباهنگ با موضوع بازنشستگی و سایر مزایای آن

    پاورپوینت فصل شانزدهم کتاب تئوری حسابداری (جلد دوم) دکتر شباهنگ با موضوع بازنشستگی و سایر مزایای آن رفتن به سايت اصلي دانلود پاورپوینت فصل شانزدهم کتاب تئوری حسابداری (جلد دوم) دکتر شباهنگ با موضوع بازنشستگی و سایر مزایای بعد از…

  • شیپ فایل محدوده سیاسی شهرستان کوهرنگ

    استان چهارمحال و بختیاری,شهرستان کوهرنگ,شیپ فایل محدوده سیاسی,شیپ فایل محدوده سیاسی شهرستان ها,شیپ فایل مرز شهرستان ها,نقشه محدوده سیاسی شهرستان ها,نقشه مرز شهرستان ها,نقشه ی محدوده سیاسی دانلود شیپ فایل محدوده سیاسی شهرستان کوهرنگ دانلود فایل   1. این فایل…

  • تحقیق تاريخ تشكيلات مالي عباسيان

    پروژه تاريخ تشكيلات مالي عباسيان,تاريخ تشكيلات مالي عباسيان,تحقیق در مورد تاريخ تشكيلات مالي عباسيان,دانلود تحقیق تاريخ تشكيلات مالي عباسيان,دانلود رایگان تحقیق تاريخ تشكيلات مالي عباسيان,مقاله تاريخ تشكيلات مالي عباسيان,مقاله در مورد تاريخ تشك تحقیق تاريخ تشكيلات مالي عباسيان رفتن به…

  • جزوه زبان تخصصی رشته زیست شناسی

    جزوه رایگان زبان تخصصی زیست شناسی,جزوه زبان تخصصی زیست,جزوه زبان تخصصی زیست شناسی,جزوه زبان تخصصی زیست شناسی کنکور,دانلود جزوه زبان تخصصی زیست شناسی,دانلود کتاب زبان تخصصی زیست شناسی,کتاب زبان تخصصی زیست شناسی دانلود جزوه زبان تخصصی رشته زیست شناسی دانلود…

  • پاورپوینت فصل یازدهم کتاب مدیریت منابع انسانی سعادت با موضوع مدیریت حقوق و دستمزد

    پاورپوینت کتاب مدیریت منابع انسانی سعادت,خلاصه کتاب مدیریت منابع انسانی سعادت,دانلود کتاب مدیریت منابع انسانی سعادت,فصل یازدهم کتاب مدیریت منابع انسانی سعادت,کتاب مدیریت منابع انسانی سعادت,نکات کتاب مدیریت منابع انسانی سعادت دانلود پاورپوینت فصل یازدهم کتاب مدیریت منابع انسانی سعادت…

  • پرسشنامه حل تعارض ویکز و فیشر و اوری (CRQ)

    پرسشنامه حل تعارض crq,پرسشنامه حل تعارض اوری,پرسشنامه حل تعارض فیشر,پرسشنامه حل تعارض ویکز,پرسشنامه حل تعارض ویکز و فیشر و اوری,پرسشنامه حل تعارض ویکز و فیشر و اوری (CRQ),دانلود پرسشنامه حل تعارض ویکز و فیشر و اوری دانلود پرسشنامه حل تعارض…

  • تحقیق پتانسیومتر

    اساس روش پتانسيوتري,اساس کار پتانسیومتر,پتانسیومتر,پتانسیومتر خطی,پتانسیومتر دقیق,پتانسیومتر دیجیتال,تيتراسيون,دستگاه هاي تيتراسيون هاي پتانسيومتري,روش هاي تشخيص نقطه اكي والان,واكنش هاي تيتراسيون دانلود تحقیق پتانسیومتر دانلود فایل دانلود تحقیق با موضوع پتانسیومتر،در قالب word و در 14 صفحه، قابل ویرایش، شامل:اساس کار پتانسیومتر مثال کاربردی پتانسیومتر دقیق روش…

  • پاورپوینت کتاب حسابداري مالياتي تاليف محمدرمضان احمدي

    پاورپوینت کتاب حسابداري مالياتي محمدرمضان احمدي,خلاصه کتاب حسابداري مالياتي محمدرمضان احمدي,دانلود کتاب حسابداري مالياتي محمدرمضان احمدي,کتاب حسابداري مالياتي محمدرمضان احمدي,نکات کتاب حسابداري مالياتي محمدرمضان احمدي پاورپوینت کتاب حسابداري مالياتي تاليف محمدرمضان احمدي رفتن به سایت اصلی دانلود پاورپوینت کتاب حسابداري…

  • پاورپوینت آشنايي با اصول انتخاب الکترود بر مبنای جنس فلز پایه و قطعه کار

    الکترود جوشکاری فولاد ck45,الکترود مناسب برای جوشکاری ck45,انتخاب الکترود مناسب,انواع الکترود جوشکاری و کاربرد آنها,جوشکاری mo40,روش جوشکاری ck45,مشخصات الکترودهای جوشکاری,نحوه انتخاب الکترود جوشکاری پاورپوینت آشنايي با اصول انتخاب الکترود بر مبنای جنس فلز پایه و قطعه کار رفتن به سایت…

  • پاورپوینت اثر عوامل محيطي در رشد و نمو بازدهي محدودكننده در زراعت آفتاب گردان

    پاورپوینت اثر عوامل محيطي در رشد و نمو بازدهي محدودكننده در زراعت آفتاب گردان اثر عوامل محيطي در رشد و نمو رفتن به سایت اصلی توضیحات:دانلود پاورپوینت با موضوع اثر عوامل محيطي در رشد و نمو بازدهي محدودكننده در زراعت…

  • تحقیق هنر در ایران

    تحقیق هنر در ایران رفتن به سايت اصلي دانلود تحقیق با موضوع هنر در  ایران،در قالب word و در 133 صفحه، قابل ویرایش، شامل:هنرهای دستینقاشیتاریخ نقاشیدرباره رنگتکنیک های نقاشیحلال های رنگسبک های معروف نقاشیاصطلاحات معمول نقاشیخط و خوشنویسی، انواع آن…

  • پاورپوینت عوامل موثر در فشار سنگ ها در برابر تنش و خواص عمومی سنگ ها

    جزوه مکانیک سنگ,جزوه مکانیک سنگ پیشرفته,خواص عمومی سنگ ها,دانلود پاورپوینت مکانیک سنگ,دانلود تحقیق مکانیک سنگ,دانلود جزوه مکانیک سنگ,عوامل موثر در فشار سنگ ها در برابر تنش,مکانیک سنگ,مکانیک سنگ pdf,مکانیک سنگ پیشرفته دانلود پاورپوینت عوامل موثر در فشار سنگ ها در…

  • نقشه کاربری اراضی شهرستان زابل

    دانلود نقشه کاربری اراضی شهرستان زابل,شیپ فایل کاربری اراضی,شیپ فایل کاربری اراضی شهرستان زابل,کاربری اراضی زاب,لایه GIS کاربری اراضی,لایه جی آی اس کاربری اراضی,لایه جی آی اس کاربری اراضی شهرستان زابل,نقشه کاربری اراضی,نقشه کاربری اراضی شهرستان زابل دانلود نقشه کاربری…